综艺《非正式会谈》第五季海报 资料图片
综艺《中餐厅》第三季海报 资料图片
电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》海报 资料图片
近日，刚刚收官的综艺节目《中餐厅》第三季，以中意两国的美食为切口，促进了文化的友好交流。实际上，随着影视愈发成为当今社会最活跃、最有生命力的国际交往内容之一，影视作品所承载的文化传播、沟通、交流的作用和使命更加凸显出来。拓展国际化视野、加深同世界各国的合作，已然是影视创作的必然趋势。
一段时间以来，以《中餐厅》《世界听我说》《汉语桥》等综艺、《长安十二时辰》《亲爱的，热爱的》《都挺好》等剧为代表的影视作品呈现出良好的文化交流效果，其或将拍摄地点置于海外，或积极邀请海外友人参与其中，又或凭借精良的制作实现海外落地。当下，国产影视“出海”蔚然成风，且国际化特性愈发鲜明，如何用影视更好地架起中外文化交流之桥？有专家表示，从既有播出的这些影视作品身上，已经能够寻找到可供创作者借鉴的路径。
1、走出国门，用精品力作实现对话
此前两季《中餐厅》分别“带火”了泰国象岛、法国科尔马小镇，而最新一季的拍摄地则选在了意大利西西里岛的陶尔米纳。据悉，《中餐厅》第三季在录制期间得到了意大利相关政府部门的大力支持，意大利国家电视台和当地媒体也均对节目进行了正面的报道。由于此前两季节目均为当地文化旅游产业带来巨大效益，因此，意大利方面明确表示希望节目能够延续此前极强的“带货”能力，助推陶尔米纳乃至意大利的文化旅游产业发展，促进两国之间的文化交流。
走出国门、走向世界始终是国产影视作品发展的核心命题之一。对此，《中餐厅》《花儿与少年》《花样爷爷》等真人秀节目的经验是——将节目场景搬出国门，即在拍摄之初就积极地与海外不同国家的文化产生深度互动。中国传媒大学科研处副研究员邓文卿表示：“综艺节目的‘出海’拍摄不仅直接促进了与当地文化的交流，更能够通过节目的明星效应和播出效果刺激文化旅游，从而带动民间的自发交流。”
邓文卿说：“除了将拍摄地点放在海外，影视作品还能够通过节目模式或者内容版权的运作等方式，让寓于其中的中华文化传播到世界各地。”以法国戛纳电视节为例，中国已连续30余次参加这一活动，并举办超过百场推介会和交流论坛，借此实现了与世界各国影视机构和人才的对话。从2018年起，中国原创节目模式推介会“中国智造（WISDOM in CHINA）”连续两次登陆戛纳电视节，首批亮相的《国家宝藏》《朗读者》《经典咏流传》《声临其境》等9档节目模式，以及今年亮相的《声入人心》《上新了·故宫》《即刻电音》《超越吧英雄》等7档节目模式均获得了大量关注，更有不少节目模式被国外节目制作机构、版权运作机构、播出平台看中，签下合作协议。
前不久播出的一批影视剧则通过版权运作等方式陆续走出国门，以高水准的视听内容得到海外观众的喜爱。日本爱知大学访问学者何天平对记者说：“《长安十二时辰》在日本形成了一股规模可观的‘追剧热潮’，剧中对于唐朝日常生活的还原和对唐朝文化的细腻呈现是‘圈粉’日本观众的关键所在。”他认为，优秀的国产影视作品已经具备让世界观众产生共鸣的共情力，这将为中外文化之间的友好交往进一步夯实基础。
2、敞开大门，邀外国友人当主角
影视创作不仅要积极走出去，还要善于引进来。不少影视作品主动邀请外国友人参与到内容之中，让其在深度体验中华优秀文化的同时，也能够展现自己国家的文化，让不同文化碰撞、交流。国家广电总局发展研究中心研究员胡祥表示：“邀请外国友人深入参与到国产影视节目制作过程之中，让他们在某种程度上成为主角，他们就能够近距离感受到中国的文化氛围并进行吸收融合，成为中外文化交流的纽带。”
中央电视台打造的文化传承节目《叮咯咙咚呛》将非物质文化遗产与娱乐元素相结合，邀请中外嘉宾在完成挑战任务的过程中深度领略传统文化魅力；已经在湖南卫视播出十多年的《汉语桥》，致力于激发各国青年学习汉语的积极性，从而增进世界对中国语言和中华文化理解；江苏卫视的《世界青年说》和湖北卫视的《非正式会谈》邀请各国青年围绕某一社会焦点议题展开思维交锋，通过对话实现不同文化的沟通。何天平表示，这些让外国友人在国产综艺中担任主角的节目，完成了文化交流的换位思考，为来自不同国家的人提供了平等对话的场域。
不久前在湖南卫视播出的《巅峰之夜》构建起了更大的文化交流平台，邀请了来自全球近50个国家的60余组选手开展才艺比拼，为观众献上了一场场极为震撼的视听盛宴。节目既呈现了扣人心弦的文化表演，又以选手背后感人的正能量故事触动人心；既有世界各国文化的激荡碰撞、交织融合，更有中华民族文化的异彩纷呈、别具一格。在中国传媒大学传播研究员国际传播系副教授黄典林看来，以《巅峰之夜》为代表的综艺节目，带来了文化传播与交流升格，节目背后的国际化团队以及台前的国际化选手，为国产影视精品的国际化带来了更多的可能性。
3、提升层次，深化合作成为未来目标
国产影视作品不断将自身视野向全球进行拓展，以期助力中华文化的全球化传播。但是，黄典林认为，国产影视作品全球影响力的形成，需要进一步提升中外影视的合作层次。他指出，目前国产影视作品“出海”大都在创作完成之后，如何在创作之初就实现跨国合作、彰显文化内涵仍有一段路要走。
诚然，深化影视合作不止于此。随着近些年国内影视产业的发展，“丝路电视国际合作共同体”等中外影视合作平台相继出现，并在更深层次的影视合作领域开展了一系列有益探索。自2016年成立以来，“丝路电视国际合作共同体”在国际合拍方面持续发力，不断促进成员间进行合拍项目的共同开发，在作品原创和生产制作流程方面展开全方位国际合作。通过这种合作机制，国内影视制作机构与俄罗斯、英国、法国、澳大利亚、美国、奥地利等国影视制作机构完成了《熊猫与小鼹鼠》《熊猫和奇异鸟》等动画片、《孔子》《东方主战场》《长征》《丝绸之路的复兴》等纪录片、《星际惊魂》等电视剧的合拍。与此同时，“丝路电视国际合作共同体”还让成员间的信息资源和播出渠道得以共通互享，并成功进行了多次影视节目联播活动，一批国产影视精品被译制成几十种语言播出，海外优秀的影视作品也得以进入中国，带动了文化交流、文明互鉴。何天平认为，国产影视精品力作持续涌现，繁荣发展的影视领域即将迈入中外文化交流的崭新阶段。
（本报记者 牛梦笛 本报通讯员 李政）
（责任编辑：赵娜）
